سربازان یونانی: « ما در سرکوب مهاجران شرکت نخواهیم کرد »

بیانیه الهام بخش ذیل سزاوار است که در وسیع‌ترین سطح ممکن پخش شود. این بیانیه از طرف سربازان واحد ۵۰ نیروهای مسلح یونان صادر شده است. نکته قابل توجه بیانیه در این است که همه بلایای وحشتناک کنونی آوار بر سر کارگران را، به یک علت واحد و آن بحران جاری سیستم سرمایه داری ارتباط میدهد. در این بحران که طالب قربانی شدن و نابودی زندگی ست، همه کارگران در هر وضعیتی که باشند، منافع و آرمان مشترکی دارند. رفقای یونانی به ما گفته اند که منبع این سند از « دیکتییو اسپارتاکوس » ( شبکه اسپارتاکوس ) میباشد، که یک شکل گیری از چپ افراطی در داخل ارتش یونان میباشد، که به طور عمده از گرایش چپ نو (NAP) تشکیل شده است اما تاثیر گسترده تری در میان چپ های افراطی و آنارشیست ها دارد. با این حال مهم ترین نکته، محتوای مدرن پیام « شکست انقلابی » آنست. بدون هیچ ابهامی، انترناسیونالیستی و پرولتری ست. این سربازان به وضوح از همه اعمال کثیفی که از آنها خواسته شده، بیزارند (۱) و شجاعت آنها در بالا بردن صدای خود نه تنها بر علیه این یا آن حمله سرمایه داری بلکه بر علیه نظام استثمار به عنوان یک کل، سزاوار پاسخ از طرف همه کارگران را دارد ...

جلسه همکاری و اطلاع رسانی رسانه ها ۹ اکتبر ۲۰۱۵

.... بدن های زخمی شده از سیم خاردار، کودکان غرق شده در سواحل، مردم گرسنه در خیابان ها، التماس خیل جمعیت برای گرفتن مدارک مهاجرتی ....

قبل از آنکه اینها سر تیتر اخبار شوند، بسیاری از ما این تصاویر شرم آور از رودخانه اوروس و جزایر، جائیکه ما را برای انجام خدمت مضحک سربازی اجباری به عنوان کارگران برده و گوشت دم توپ فرستاده بودند، دیدیم و تجربه کردیم. این صحنه ها ما را شوکه کرده و بحث ها یمان را تحت‌الشعاع قرار داده اند. اما ما نمی خواهیم که این به « نرم جدید » تبدیل شود. ما خود را به دخالت های امپریالیستی و جنگ های کثیف و تمامی سیاست های ضد مردمی شان، نه عادت داده و نه تن داده ایم، ما وضعیت اسفناک پناهندگان را نپذیرفته و با آن کنار نخواهیم آمد. این همچنین وضعیت اسفناک مردم ما، جهان ما، طبقه کارگر جهانی، صرف نظر از ملیت، دین و جنسیت میباشد!

مسئله به اصطلاح « افزایش موج مهاجران » در حقیقت فرار از جنگ و آوارگی ست. این یک پدیده طبیعی نیست. کسانی مسئول آنند. این بحران سرمایه داری آنهاست. برای غلبه بر این بحران، آنها حقوق ما را زیر پا میگذارند، گرسنگی و فقر و بیکاری را به ارمغان آورده و مهاجرت را الزامی میکنند. آنها، ایالات متحده آمریکا، ناتو، اتحادیه اروپا، چین و روسیه اند. منافع مالی خود را با استفاده از وحشت و مرگ، با حفظ و احیای خصومت جدید، تغذیه بنیادگرایی مذهبی، تحمیل میکنند. رقابت قدرت های امپریالیستی منطقه (ترکیه، اسرائیل، یونان، دولت های عرب) در منطقه نیز تشدید شده است.

کسانی که از کشورهای شکست خورده و ملت دون پایه صحبت می کنند، کسانی که با مردم همچون زباله رفتار میکنند و در عملیات تصفیوی شرکت میکنند، برای استثمار وحشیانه، کل منطقه را به تلنبار انسان ها تبدیل کرده اند! بورژوازی و دولتش تنها یک دشمن دارد: کارگران، چه برای حقوق خود مبارزه کنند و چه حتی زمانی که در نتیجه مداخلات نظامی سرمایه داری، آواره شده و بدون مدارک در حال جابجایی باشند. اما حتی در آن زمان هم، پناهندگان نمتوانند مقصد خود را انتخاب کنند: آنها موج مهاجران را به اردوگاه های اجباری مدرن، « مراکز پذیرش» هدایت میکنند، (۲) چرا که کارگران، محل استثمار خود را انتخاب میکنند! البته زمانی که دیگر به آنها نیازی نیست و یا زمانی که آنها سعی مکنند اوضاع خود را بهبود دهند، میتوانند از شرشان خلاص شوند.....

دولت یونان و ارتش آن نه راه حل که بخشی از مشکل میباشد. دولت سیریزا -انل به جنگ علیه تروریسم ادامه میدهد، شرکت در برنامه های امپریالیستی، اهداف « تهدیدات نامتقارن » (مهاجران، جنبش های اجتماعی)، به بازی ریاکارانه تمایز پناهندگان « خوب » از جنگ و پناهندگان « بد »، مهاجران اقتصادی ادامه میدهد. نیروهای مسلح از ما سربازان میخواهند که در کنار پرسنل حرفه ای و افسران، با « دشمن داخلی » بجنگیم، همانطور که اخیرا در رزمایش پارامنیوس ۲۰۱۵ (۳) خواستند! در این چرخه مرگ- استثمار - ستم، « دشمن همدیگر » یونان و ترکیه به طور مشترک در دریای اژه، هماهنگ به گشت زنی، همکاری میکنند! علاوه بر این، جبهه نبرد اتحادیه اروپا از جبل الطارق تا دریای اژه، گسترده میشود، که در آن فرونتکس (۴) نقش تعیین کننده ای دارد.

زیردریایی یونانی در ناوگان اروپا در قلمرو آبهای کشور لیبی شرکت می کند. ما در تیپ ۱۶ اورس، برای مقابله با مهاجرانی که از شهر ادرنه میایند خدمت میکنیم. به ما دستور داده اند که در عملیات سرکوب شورش های خیابانی شرکت کنیم، به عنوان نمونه در کوس پس از حوادث دراماتیک کلیمنوس، فرماندار آن شهر، از ما کمک نظامی با استفاده از سلاح علیه مهاجران زندانی، گرسنه و تشنه را درخواست نمود. ما از حصار مرگبار در دریای اژه، علت واقعی برای تمامی غرق شدگان، محافظت میکنیم.

ما جنگ نمیکنیم ، ما سرکوب نمیکنیم، ما مهاجران را تعقیب نمیکنیم.

ما سربازان درگیر در مبارزه، در برابر همه این‌ها و بر علیه جنایات گذشته و حال اینها هستیم.

ما همه را برای یک جنبش توده ای، هم در درون و هم در خارج از ارتش فرا میخوانیم :

با ادامه این قتل عام، برای ممانعت از اقدامات نیروهای مسلح، فرونتکس، ناتو، ارتش اتحادیه اروپا، به هر طریق ممکن، ما در گشت زنی برای بازداشت شرکت نمی کنیم.

کمک به تخریب نرده ها و ممانعت از ساخت نرده های جدید. هیچ سربازی در مهیا کردن کشتی برای ماموریت علیه مهاجران شرکت نمیکند.

کشتی ها، زیردریایی ها و هواپیما باید به پایگاه خود بازگردند. نباید هیچ تلاشی در تهیه تدارکات آنها انجام گیرد.

ما حاضر نیستیم که ارتش یونان را به یک دستگاه سرکوب چه برای مهاجران و چه برای جنبش های اجتماعی تبدیل کنیم. ما ماست‌مالی کردن شکاف های ساختار اجتماعی را با « کار داوطلبانه » نمی پذیریم. برای ما « تهدید نامتقارن » یعنی بر علیه ما جنگ راه انداختن توسط دولت ها و منافعی که آنها از آن حمایت میکنند.

ما به همکاران مان فراخوان میدهیم که نه تنها همدردی نشان دهند، بلکه متوجه منافع طبقاتی مشترک مان نیز باشند. این نهادهای بورژوازی، سیاستهای بورژوایی و دولت های بورژوایی هستند که حتی رویاهای ما را نابود میکنند.

در مبارزه برای عزت و بقا، آنچه که امروز بر سر پناهندگان می آید، یعنی تعقیب مداوم توسط مکانیسم های توتالیتر از هر نوع، وضعیت غمگین شان کابوس فعلی و آینده بسیاری از ماست که ما نباید تجربه کنیم. این حکومت استبدادی پارلمانی ست در همکاری با نازی های طلوع طلایی .

ما آگاهیم که در شورش های آینده، پایینی ها یا با هم متحد خواهند شد و یا که در تضاد با یکدیگر قرار خواهند گرفت.

امروز هیچ فرم بهتری غیر از همبستگی در عمل که در ضمن بزرگترین خدمت به خودمان برای از ریشه کن کردن این مشکل است، وجود ندارد.

ما بخشی از یک جنبش ضد جنگ و نیروی کار مدرن هستیم که تنها می تواند در یک چشم انداز ضد سرمایه داری و انترناسیونالیستی طبقه کارگر، وجود داشته باشد. ما در برابر دولت و مکانیزم های امپریالیستی آن و دنیای ستم بورژوازی مقاومت و مخالفت میکنیم، و کاملا آنرا رد میکنیم.

[نسخه اصلی توسط سربازان واحد ۳۸ ارتش یونان امضا شده است ]

امضاء شده توسط افراد واحد ۵۰

547 Rethymnon Airborne Battalion, Sparta KEEM, 616 Infantry Battalion, Avlona KETTH, 535 MK/TP 31st Brigade, Patra KETCH, Mesologgi KEN 2/39 SP, 526 MK/TP, 124 PVE Tripolis, Cpt. Paraschos 29th Infantry Brigade, ASDYS, 221 EMA Plati Evros, 401 Military Hospital atallion Administration, Thiva KEPV, 16 TYP, Nafplio KEMCH, Evros Chatzipenti Camp, 211 MK/TO 95 LATETH, Araxos 116 PM, 3rd Cooking Education Battalion-Gythio Supply Dept., 647 MK/TP Litochoro, 50 PEA/AP, SDB Karaiskakis B Company Management, 219 KICHNE Didymoteicho, 173 MEAP Orestiada, 516 MK/TP, 424 SN Thessaloniki, Evros Vogiatzis Feres Camp, 642 TP, Bouga Camp, 32 MPP PN, KEN Kalamata, 643 TE Chios, 123 PTE, 618 M/K TO Plati, 296 M/K TE, KAAY Agios Andreas, 93 TYETH Lesvos, 503 TP, 95 TYETH, 22 EMA Petrohori, 25 EMA Petrochori, B EANETH, 107 A/K MMP PEP Didymoticho, 305 SPTCH, 3rd EAN Alexandroupolis, 107 Chatzipenti Koufovouno Camp, Evros 523 Mavrodentri Kozani.

ترجمه از منبع ایتالیایی atenecalling.org

توسط سازمان کارگران کمونیست ۲۶ اکتبر ۲۰۱۵

پس زمینه اطلاعات در یادداشت ها را عمدتا رفقای انترناسیونالیست یونان ارائه داده اند.

یادداشت ها:

(۱) این نه تنها به معنی انجام کار کثیف اتحادیه اروپا برای جلوگیری از ورود مهاجران است، بلکه به معنای حمله به کارگران یونان نیز میباشد. به گفته منبع زیرین efsyn.gr در روز چهارشنبه ۱۴ اکتبر، به سربازان پیاده نظام گردان ۵۲۳ دستور پیوستن به یک مانور نظامی مخفی در Kozani با سربازان حرفه ای برای « پس گرفتن کارخانه رها شده AEVAL (که قبلا برای تولید کود صنعتی استفاده میشد) و کنترل آن بدست آشوبگران افتاده بود » داده شد (کمپ معاون فرمانده). تنها در تلاش برای ادامه و نگه داشتن شغل خود و یا جلوگیری برای فروش دارایی‌ها توسط کارفرمایان، به اصطلاح « آشوبگران »، بناچار، کارخانه ورشکسته را اشغال کرده بودند. خلاصه کلام، ارتش در دفاع از روابط مالکیت سرمایه داری علیه طبقه کارگر وارد عمل شده بود. نه این چیز جدیدی ست و نه استفاده از حد ممکن نیرو در دفاع از حقوق مالکیت توسط جناح چپ دولت سرمایه داری. سرکوب چنینی طبقه کارگر مسئله جدیدی نیست و نمونه های زیادی را میتوان در سال ۲۰۰۸ و ۲۰۱ مشاهده کرد . برای مثال نگاه کنید به ، eagainst.com

(۲) اولین بار تنها چند روز پیش، مراکز ثبت نام از این پناهندگان « مراکز پذیرش » در لزبوس تاسیس شد. در اینجا برای مصاحبه اولیه پناهندگی برای تعیین ثبت ورود به اتحادیه اروپا، پناهندگان مجبورند که احتمالاً روزها در صف ایستاده و همانند مجرمان از آنها انگشت نگاری شود.

(۳) تمرین های آموزشی پارامنیوس ارتش، هر ساله برگزار میشود اما امسال بخاطر عدم تصمیم گیری در پرداختی که اتحادیه اروپا برای حفظ و دفاع از مرز با ترکیه در امتداد رودخانه اوروس به یونان متقبل میشود، انگشت نما بود ( نگاه کنیدبه ابتدای سند سربازان ) . سیپراس، با ژاکت نیروی هوایی، در رزمایش امسال شرکت کرد و در آن اعلام نمود که « مرزهای یونان امن اند » . چندین پناهنده ( که موضوع ۷ نفر از آنها توسط دیده بان حقوق بشر ثبت شده است ) در روزهای اخیر توسط پلیس مرزی به ضرب گلوله کشته شده اند.

(۴) فرونتکس آژانس اروپایی برای همکاری مدیریت عملیاتی در مرزهای خارج از کشورهای عضو اتحادیه اروپا است. به سخن کوتاه، پلیس مرزی اتحادیه اروپا ست.

سه شنبه، ۲۷ اکتبر، ۲۰۱۵

Friday, October 30, 2015
سربازان یونانی: « ما در سرکوب مهاجران شرکت نخواهیم کرد » | Leftcom

Error

Error message

PDOException: SQLSTATE[HY000]: General error: 1366 Incorrect string value: '\xD8\xB3\xD8\xB1\xD8\xA8...' for column 'title' at row 1: INSERT INTO {accesslog} (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) VALUES (:db_insert_placeholder_0, :db_insert_placeholder_1, :db_insert_placeholder_2, :db_insert_placeholder_3, :db_insert_placeholder_4, :db_insert_placeholder_5, :db_insert_placeholder_6, :db_insert_placeholder_7); Array ( [:db_insert_placeholder_0] => سربازان یونانی: « ما در سرکوب مهاجران شرکت نخواهیم کرد » [:db_insert_placeholder_1] => node/29148 [:db_insert_placeholder_2] => [:db_insert_placeholder_3] => 3.91.245.93 [:db_insert_placeholder_4] => 0 [:db_insert_placeholder_5] => SRCdy8Ta65_K-HQh6ezqUasYhX71YaNf4Gd2-cotisc [:db_insert_placeholder_6] => 1263 [:db_insert_placeholder_7] => 1711723823 ) in statistics_exit() (line 93 of /web/htdocs/www.leftcom.org/home/modules/statistics/statistics.module).
The website encountered an unexpected error. Please try again later.